CUP & SAUCER

MIRROR

ソーサーの美しいグラフィックが
鏡面カップに映りこむカップ&ソーサー。
2シリーズ12パターンのデザイン

This is a cup and saucer set wherein the beautiful graphic design
on the saucer is reflected on the mirrored surface of the cup.
There are two design categories in this product line, with a total of 12 different designs.

特別技術Special Technique

ツルツルに焼き上げた長崎の波佐見焼に
多治見(岐阜)の職人が丁寧に金液を手塗りしました。
カップの鏡面は、少しでもムラがあったり、
わずかな傷があるだけでも、
ソーサーのグラフィックがきれいに
映りこまないため、巧みな繊細さが求められます。

Craftsmen from Tajimi, Gifu Prefecture carefully hand-painted liquid gold
on Hasami porcelain from Nagasaki that was fired to a smooth finish.
Even the tiniest irregularity and slightest scratch on the cup's mirrored
surface will prevent the saucer's graphic design from being beautifully reflected,
so skillful subtlety is a must in making this product.

ページトップへ